Luka Chuppi
du film RANG DE BASANTI

Artistes: LATA MANGESHKAR, A.R. RAHMAN

Luka Chuppi

Luka Chuppi bahut huyi saamne aa ja naa
Assez de ce cache-cache, viens à moi
Kahan kahan dhoondha tujhe

où dois-je aller te chercher ?
thak gayi hai ab teri maa

Ta mère est si fatiguée
Aaja saanjh hui mujhe teri fikar

viens maintenant, c'est le soir et je suis inquiéte
Dhundhla gayi dekh meri nazar aa ja na (2)

mes yeux sont brumeux/ternes, viens s'il te plaît

A. R. Rahman

Kya bataoon maa kahan hoon main

Comment puis-je expliquer où je suis la mère ?
Yahan udney ko mere khula aasmaan hai

Ici j'ai les cieux ouverts pour voler

Tere kisson jaisa bhola salona jahan hain yahan sapno vala

cette place a un livre d'histoires comme la beauté, innocente et rêveuse.

Meri patang ho befikar udd rahi hai maa  
Mon cerf-volant vole ici paisiblement

Dor koi loote nahin beech se kaate na

j'espère que personne ne coupera la corde ou ne la volera
Lata
Aaja saanjh hui mujhe teri fikar
Dhundhla gayi dekh meri nazar aa ja na
Lata
Teri raah takey aankhiyaan

Je vous cherche ( mes yeux vous cherchent )
jaane kaisa kaisa hoye jiyaa (2)

vous ignorez ce que mon coeur traverse

Dhire dhire aangan utre andhera, mera deep kahan

Lentement la lumière fait apparaître en fondu la cour, où est ma lampe ?
Dhalke suraj kare ishara chanda tu hai kahan
Le soleil couchant demande à la lune .. où etes vous ?
Mere chanda tu hai kahan

Où etes vous ma lune ? (Elle se réfère à son fils ici)
Luka Chuppi bahut huyi saamne aa ja naa
Kahan kahan dhoondha tujhe thak gayi hai ab teri maa

Aaja saanjh hui mujhe teri fikar
Dhundhla gayi dekh meri nazar aa ja na (2)

A. R. Rahman

kaise tujhko dikhaun yahaan hai kya

Comment puis je vous montrer à quoi cela ressemble ici?

Maine jharne se paani maa tod ke piya hai
j'ai bu de l'eau d'une chute d'eau
Guchcha guchcha kai khwabon ka uchal ke chuwa hai
j'ai sauté et ai touché un ensemble de rêves
Chaaya liya bhali dhoop yahaan hai
j'ai cherché l'ombre,c'est si chaud ici
Naya naya sa hai roop yahan
tout est si nouveau
Yahaan sab kuch hai maa phir bhi

j'ai tout ici mère, mais tout de même,
lage bin tere mujhko akela

sans vous je me sens seul

Lata

Aaja saanjh hui mujhe teri fikar
Dhundhla gayi dekh meri nazar aa ja na (3)

(Spécial ddk à mon Sanam

je l'écoute et je pense à toi...)