Mercredi 3 mai 2006
"San sanana " du film
ASOKA
San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan -2-
Va, pars, Vent, vas-y
Mere jaisa dhoonke laa mea sajan
Trouve-moi un bien-aimé qui soit comme moi
San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
Aisa kahi koi nahin -2-
Il n'y a nulle part quelqu'un comme cela
Aisa ho to shaayad main kar loon milan -2-
S'il y en a un, alors peut-être je vais le trouver
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
Aakaash hai koi prem kavi
Le Ciel est un poète
Main uski kikhi kavita
Et je suis son poème écrit
Oh, Aakaash hai koi prem kavi
Main uski kikhi kavita
Mere jaisa koi nahin aaya jag mein yug beeta
Personne qui me ressemble n'est descendu sur terre depuis des siècles
Chhoo na sake koi mujhe -2-
Personne ne peut me toucher
Chhoo le to hai lag jaaye aggan -2-
Si quelqu'un me touchait, il se consumerait
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
Main aap hi apni saheli
Je ne suis amie qu'avec toi (le vent)
Haan, main aap hi apni premika
Je n'ai de sentiment que pour toi
Main aap hi apni saheli
Aur nahin koi apne jaise, bas main ek akeli
Et il n'y a personne d'autre comme moi, je suis seule
Main aaoon to, main jaaoon to -2-
Si j'arrive, si je pars
Mujhko dekhe jhukke gagan -2-
En me voyant, le Ciel s'incline
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan -2-
Va, pars, Vent, vas-y
Mere jaisa dhoonke laa mea sajan
Trouve-moi un bien-aimé qui soit comme moi
San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
Aisa kahi koi nahin -2-
Il n'y a nulle part quelqu'un comme cela
Aisa ho to shaayad main kar loon milan -2-
S'il y en a un, alors peut-être je vais le trouver
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
Aakaash hai koi prem kavi
Le Ciel est un poète
Main uski kikhi kavita
Et je suis son poème écrit
Oh, Aakaash hai koi prem kavi
Main uski kikhi kavita
Mere jaisa koi nahin aaya jag mein yug beeta
Personne qui me ressemble n'est descendu sur terre depuis des siècles
Chhoo na sake koi mujhe -2-
Personne ne peut me toucher
Chhoo le to hai lag jaaye aggan -2-
Si quelqu'un me touchait, il se consumerait
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
Main aap hi apni saheli
Je ne suis amie qu'avec toi (le vent)
Haan, main aap hi apni premika
Je n'ai de sentiment que pour toi
Main aap hi apni saheli
Aur nahin koi apne jaise, bas main ek akeli
Et il n'y a personne d'autre comme moi, je suis seule
Main aaoon to, main jaaoon to -2-
Si j'arrive, si je pars
Mujhko dekhe jhukke gagan -2-
En me voyant, le Ciel s'incline
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
San sanan nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
Par SISINE
-
Publié dans : LES PAROLES ET TRADUCTIONS DES CHANSONS DE FILMS
-
Communauté : LE PORTAIL DE BOLLYWOOD
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
RADIO EN DIRECT
______________________________
L'Univers du Drama
______________________________
______________________________
______________________________
à être venus sur le site
______________________________
Pour nous Contacter
sisine@bollywood-sisine.com
L'Univers du Drama
Dramagaru
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
Vous êtes déjà
à être venus sur le site
______________________________
Pour nous Contacter
sisine@bollywood-sisine.com
SALAM NAMASTE
------------------------------------------------------
-----------------------------------------------
LES NOUVEAUX FILMS
-
----------------------------------------------
NEWS ARTICLES
- LOVE AAJ KAL (2009) AVEC SAIL ALI KAN & DEEPIKA PADUKONE
- DIL BOLE HADDIPA ! (2009) AVEC SHAHID KAPOOR & RANI MUKERJEE
- HISSS (2009) AVEC MALLIKA SHERAWAT & IRFAN KHAN
- ASIN AMBASSADRICE DE MIRINDA ET DE TANISHQ / SES PUBS
- KAMINEY (2009)
- LITTLE ZIZOU (2009)
- PRIYANKA CHOPRA FAIT LA UNE DES MAGASINES DE L'OFFICIEL A FHM
- KAMBAKKHT ISHQ (2009)
- FREIDA PINTO DE SLUMDOG MILLIONAIRE POSE POUR LE MAGASINE VOGUE
- KAREENA KAPOOR ET SAIF ALI KHAN POSE ENSEMBLE DANS LE MAGASINE BAZAAR
COMMENTAIRES