PAROLES ET TRADUCTIONS DE SALAAM NAMASTE "TU JAHAN"

Dimanche 7 mai 2006

PAROLES ET TRADUCTIONS DE SALAAM NAMASTE "TU JAHAN"

PAROLES ET TRADUCTIONS

DE SALAAM NAMASTE

"Tu Jahaan"

Tu jahaan main vahaan
Ou que tu sois, j'y suis aussi
Sang sang yun chaloon tere
Je marcherai avec toi
Jaise tera aasmaan
Comme le ciel au-dessus de toi)-2

Jo dhoop nikle chhaya ban jaaonga
Si un jour il commence à faire chaud, je serai ton ombre
Jo ho tu akeli saaya ban jaaoonga
Qi tu es seule, je serai ton ombre
Jo jang mein ho man main behelaaoonga
Si ton esprit est agité, je te cajolerais

Tum aa gaye ho toh jeena aaya hai
Maintenant que tu es là, je me sens revivre
Khushiyon ka tumne yeh jaal bichaaya hai
Tu répands un filet de joie autour de moi
Khoya hai khud ko ya sab kuch paaya hai
Me suis-je perdue ou ai-je tout gagné ?

Tu jahaan main vahaan
Ou que tu sois, j'y suis aussi
Sang sang yun chaloon tere
Je marcherai avec toi
Jaise tera aasmaan
Comme le ciel au-dessus de toi

Ho gham ke badal mujhpe tham jaane de
Qunad les nuages de la tristesse viennent, laisse-les planer
Bechainiyon ko mujhse takraane de
Laisse tes inquiétudes se heurter à moi
Dukhti ho koi baat mujhpe aane de
Toutes les peines que tu ressens ; laisse-moi les absorber

Dil sochta tha ke koi apna ho
Dans mon cœur j'ai toujours voulu quelqu'un à mes côtés
Koi raaz na ho jo usse rakhna ho
Pour qui je n'aurai aucun secret
Ankhen na kholoon main chaand sapna ho
Et je peux fermer mes yeux sur des rêves éclairés par la lune
Tu jahaan main vahaan
Ou que tu sois, j'y suis aussi
Sang sang yun chaloon tere
Je marcherai avec toi
Jaise tera aasmaan
Comme le ciel au-dessus de toi

Par Sapna - Publié dans : LES PAROLES ET TRADUCTIONS DES CHANSONS DE FILMS - Communauté : LE PORTAIL DE BOLLYWOOD
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander

Précédent : PAROLES ET TRADUCTIONS DE SALAAM... Retour à l'accueil Suivant : PAROLES ET TRADUCTIONS DE Hum Ko...