Dimanche 7 mai 2006
PAROLES ET TRADUCTIONS
SALAAM NAMASTE : "What's goin' on ?"
Paune bara baje
Il est minuit moins le quart
Dono ghar se chale
Tous les deux sommes dehors
Whats going on - 2
Soye hain raaste
Les rues sont endormies
Yeh kahan hum chale
Ou allons-nous ?
Whats going on - 2
Bulaya kisine tumhein kya
Qui t'a appelé
Yahan jo tum lehrate aaye
Pour que tu viennes flâner par ici ?
Kare hum jo chahe, tumhein kya
Je ferai ce que je voudrai, qu'est-ce que ça peut te faire
Jo aaye humko samjhane
Pour que tu viennes me raisonner ?
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2
Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2
Hey hey hey - 2
Chalo chodo nakhre dikhana dikhana
OK, arrêtons cette mauvaise humeur
Duniya ka na koi thikana thikana
Le monde n'est pas un endroit sûr
Kahan seekha baatein yeh banana banana
Ou as-tu appris à écrire des histoires ?
Duniya se humko yun bachana bachana
Pour me sauver de ce monde?
Ladki ho tum dekhna patchtaaogi
Tu es une fille, tu vas regretter ça
Baaghi hui laut ke phir aaogi
Tu reviendras en courant
Seekha humne jaakar phir na wapas aana
J'ai appris à ne pas me retourner
Hum toh chale
Peeche tum ho pade
Whats going on - 2
Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2
Chalo hamein itna batao batao
Dis-le moi
Parwaah tumhein kyon yeh sunaao sunaao
Dis-le moi ce qui te préoccupe tant
Parwaah kise hain jaao jaao haan jaao
Qui est inquiet ? Allons-y, alors, alllons-y
Reh lo akeli jo reh paao reh paao
Vis seule si tu le peux
Rehna pade toh chalo reh jaayenge
Je peux vivre seule si je dois le faire
Thodi kami yeh chalo seh jaayenge
S'il y a un vide, je peux le combler
Toh phir jao rehlo sehlo phir batlaao
Alors vas-y, vis seule, essaie
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2
Bulaya kisine tumhein kya
Qui t'as appelé
Yahan jo tum lehrate aaye
Pour que tu viennes flâner par ici ?
Kare hum jo chahe, tumhein kya
Je ferai ce que je voudrai, qu'est-ce que ça peut te faire
Jo aaye humko samjhane
Pour que tu viennes me raisonner ?
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2
Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2
Soye hain raaste
Les rues sont endormies
Yeh kahan hum chale
Ou allons-nous ?
Whats going on - 2
Paune bara baje dono ghar se chale
Whats going on – 2
Il est minuit moins le quart
Dono ghar se chale
Tous les deux sommes dehors
Whats going on - 2
Soye hain raaste
Les rues sont endormies
Yeh kahan hum chale
Ou allons-nous ?
Whats going on - 2
Bulaya kisine tumhein kya
Qui t'a appelé
Yahan jo tum lehrate aaye
Pour que tu viennes flâner par ici ?
Kare hum jo chahe, tumhein kya
Je ferai ce que je voudrai, qu'est-ce que ça peut te faire
Jo aaye humko samjhane
Pour que tu viennes me raisonner ?
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2
Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2
Hey hey hey - 2
Chalo chodo nakhre dikhana dikhana
OK, arrêtons cette mauvaise humeur
Duniya ka na koi thikana thikana
Le monde n'est pas un endroit sûr
Kahan seekha baatein yeh banana banana
Ou as-tu appris à écrire des histoires ?
Duniya se humko yun bachana bachana
Pour me sauver de ce monde?
Ladki ho tum dekhna patchtaaogi
Tu es une fille, tu vas regretter ça
Baaghi hui laut ke phir aaogi
Tu reviendras en courant
Seekha humne jaakar phir na wapas aana
J'ai appris à ne pas me retourner
Hum toh chale
Peeche tum ho pade
Whats going on - 2
Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2
Chalo hamein itna batao batao
Dis-le moi
Parwaah tumhein kyon yeh sunaao sunaao
Dis-le moi ce qui te préoccupe tant
Parwaah kise hain jaao jaao haan jaao
Qui est inquiet ? Allons-y, alors, alllons-y
Reh lo akeli jo reh paao reh paao
Vis seule si tu le peux
Rehna pade toh chalo reh jaayenge
Je peux vivre seule si je dois le faire
Thodi kami yeh chalo seh jaayenge
S'il y a un vide, je peux le combler
Toh phir jao rehlo sehlo phir batlaao
Alors vas-y, vis seule, essaie
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2
Bulaya kisine tumhein kya
Qui t'as appelé
Yahan jo tum lehrate aaye
Pour que tu viennes flâner par ici ?
Kare hum jo chahe, tumhein kya
Je ferai ce que je voudrai, qu'est-ce que ça peut te faire
Jo aaye humko samjhane
Pour que tu viennes me raisonner ?
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2
Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2
Soye hain raaste
Les rues sont endormies
Yeh kahan hum chale
Ou allons-nous ?
Whats going on - 2
Paune bara baje dono ghar se chale
Whats going on – 2
Par SAPNA
-
Publié dans : LES PAROLES ET TRADUCTIONS DES CHANSONS DE FILMS
-
Communauté : LE PORTAIL DE BOLLYWOOD
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
RADIO EN DIRECT
______________________________
L'Univers du Drama
______________________________
______________________________
______________________________
à être venus sur le site
______________________________
Pour nous Contacter
sisine@bollywood-sisine.com
L'Univers du Drama
Dramagaru
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
Vous êtes déjà
à être venus sur le site
______________________________
Pour nous Contacter
sisine@bollywood-sisine.com
SALAM NAMASTE
------------------------------------------------------
-----------------------------------------------
LES NOUVEAUX FILMS
-
----------------------------------------------
NEWS ARTICLES
- LOVE AAJ KAL (2009) AVEC SAIL ALI KAN & DEEPIKA PADUKONE
- DIL BOLE HADDIPA ! (2009) AVEC SHAHID KAPOOR & RANI MUKERJEE
- HISSS (2009) AVEC MALLIKA SHERAWAT & IRFAN KHAN
- ASIN AMBASSADRICE DE MIRINDA ET DE TANISHQ / SES PUBS
- KAMINEY (2009)
- LITTLE ZIZOU (2009)
- PRIYANKA CHOPRA FAIT LA UNE DES MAGASINES DE L'OFFICIEL A FHM
- KAMBAKKHT ISHQ (2009)
- FREIDA PINTO DE SLUMDOG MILLIONAIRE POSE POUR LE MAGASINE VOGUE
- KAREENA KAPOOR ET SAIF ALI KHAN POSE ENSEMBLE DANS LE MAGASINE BAZAAR
COMMENTAIRES