Samedi 1 avril 2006
|
|||
|
|
Kal Ho Naa Ho (2003) | ||
| ARTISTE: | Alka Yagnik, Shaan | ||
| MUSIQUE: | Shankar, Ehsaan, Loy | ||
Kuch to hua hai
Kuch to hua hai
Kuch to hua hai kuch ho gaya hai...
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose
Do chaar din se lagta hai jaise
Depuis quelques jours, j’ai cette impression
Sab kuchh alag hai
Tout est différent
Sab kuchh nayaa hai
Tout est nouveau
Kuch to hua hai kuch ho gaya hai...
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose
Chizein mein rakhke bhuul jaati hun
Je perds la mémoire, l’esprit occupé ailleurs
Bekhayaali mein gungunaati hun
Je fredonne sans m’en rendre compte
Ab akele mein muskaraati hun
Je souris alors que je suis seule
Badli hui si meri ada hai
Mes manières ont changé
Kuch to hua hai kuch ho gaya hai...
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose
Pighalaa pighalaa hai dil mera jab se
Depuis que mon cœur a fondu
Accha rahata hai « mood » bhi tab se
Je me sens toujours de bonne humeur
Hanske milta hun aajkal sabse
Je rencontre tout le monde avec un sourire aux lèvres
Khush ho gaya hai jo bhi mila hai
Peu importe ce qu’il m’est arrivé, c’était le bonheur
Kuch to hua hai kuch ho gaya hai...
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose
Rang chamkile saare lagte hain
Il semble que toutes les couleurs, joies éblouissent
Raah mein bikhare taare lagte hain
C’est comme s’il y avait des étoiles dispersées sur mon chemin
Phul ab zyaada pyaare lagte hain
Maintenant, les fleurs me semblent si précieuses
Mahaki hui si jaisi hava hai
Le vent est si odorant
Kuch to hua hai kuch ho gaya hai...
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose
Dhyaan ab apna zyaada rakhta hun
Je fais plus attention à moi maintenant
Sochta hun main kaisa lagta hun
Je m’interroge « de quoi j’ai l’air »
Aiina ho to dekh leta hun
Si je croise un miroir, je jette un coup d’oeil
Kaise yeh chehara aisa khila hai
Comment ce visage est-il devenu si épanoui ?
Kuch to hua hai kuch ho gaya hai...
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose
Yeh nasha jismein donon rahate hain
Cette ivresse dans laquelle on se trouve tous les deux
Yeh lahar jismein donon bahate hain
Cette vague dans laquelle on ondoie tous les deux
Ho na ho isko pyaar kahate hain
Que ce le soit ou non, on appelle ça l’amour
Pyaar mila to
J’ai trouvé l’amour
Dil kho gaya hai
Mon cœur s’est perdu
Kuch to hua hai kuch ho gaya hai...
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose
Kuch to hua hai kuch ho gaya hai...
Il s’est passé quelque chose, il est arrivé quelque chose
Par SISINE
-
Publié dans : LES PAROLES ET TRADUCTIONS DES CHANSONS DE FILMS
-
Communauté : LE PORTAIL DE BOLLYWOOD
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
RADIO EN DIRECT
______________________________
L'Univers du Drama
______________________________
______________________________
______________________________
à être venus sur le site
______________________________
Pour nous Contacter
sisine@bollywood-sisine.com
L'Univers du Drama
Dramagaru
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
Vous êtes déjà
à être venus sur le site
______________________________
Pour nous Contacter
sisine@bollywood-sisine.com
SALAM NAMASTE
------------------------------------------------------
-----------------------------------------------
LES NOUVEAUX FILMS
-
----------------------------------------------
NEWS ARTICLES
- LOVE AAJ KAL (2009) AVEC SAIL ALI KAN & DEEPIKA PADUKONE
- DIL BOLE HADDIPA ! (2009) AVEC SHAHID KAPOOR & RANI MUKERJEE
- HISSS (2009) AVEC MALLIKA SHERAWAT & IRFAN KHAN
- ASIN AMBASSADRICE DE MIRINDA ET DE TANISHQ / SES PUBS
- KAMINEY (2009)
- LITTLE ZIZOU (2009)
- PRIYANKA CHOPRA FAIT LA UNE DES MAGASINES DE L'OFFICIEL A FHM
- KAMBAKKHT ISHQ (2009)
- FREIDA PINTO DE SLUMDOG MILLIONAIRE POSE POUR LE MAGASINE VOGUE
- KAREENA KAPOOR ET SAIF ALI KHAN POSE ENSEMBLE DANS LE MAGASINE BAZAAR
COMMENTAIRES