Mardi 1 avril 2008
Chori Chori Ladi Ankhiyaan
La chanson "chori chori ladi ankhiyan" (trad / Furtivement rencontre mes yeux) est tirée du film Barsaat (2005) .
na samjhe najar ki bhasa
Ne comprend tu pas le language des yeux
maro sajan harjaai
Ma canaille d'amant
raama duhaai
Oh Seigneur!
samajh gaye hain saare log lugai
Tout le monde a compris
saare log lugai
chori chori chori chori chori...
Furtivement, furtivement .....
chori chori ladi ankhiyan - 4
Furtivement rencontre mes yeux
sajan se chori chori ladi ankhiyan - 2
Les yeux de mon amant
jal gayi dekho meri saari sakhiyaan
Tous mes amis brûlent de voir ces chaudes retrouvailles
chori chori ladi ankhiyan
Furtivement rencontre mes yeux
sajan se chori chori ladi ankhiyan
Les yeux de mon amant
kaise kahaan ladi ankhiyan
Quand tes yeux rencontrent ...
sajan se kaise kaha ladi ankhiyan
Les yeux de ton amant
manu na manu main toh teri batiyan re
je n'en crois rien
chori chori ladi ankhiyan - 2 Chori chori ladi ankhiyan - 2
chanda teri chandni tan man agan badhaaye
Oh lune ta lune brule de plus en plus en moi
bairi sajan na samjhe
Mais cet ennemi ne comprend pas l'amant
rain nigodi jaaye
Et cette misérable nuit passera
chori chori chori chori chori...
chori chori chori chori chori...
chanke mere ghungroo C
Mes bracelets de cheville tintent
chamke meri bindiya
Le bindi sur mon front étincelle
ab na aaye nindiya main kya karoon
Je n'arrive pas à dormir, que puis-je faire?
koi shola bhadke
Une étincelle est allumée quelque part
hai dhak dhak jiyaraa dhadke
Mon cœur bat vite
sar se pallu sarke main kya karoon
Le voile glisse de ma tête
kangna se takraaye re
Mes bracelets conservent leurs tintements
chudi bajti jaaye re
Mes bracelets conservent leurs tintements
mere hosh udaye re Hosh
J'ai perdue mes sens
dard bada tadpaaye re
Mon angoisse augmente
ooo ...... OOO ......
kate nahin ab ratiyaan
Comment devrais-je passer cette nuit
sajan bin kate nahin ab ratiyaan
Sans mon amant, comment devrais-je passer cette nuit
sajan se chori chori ladi ankiyan
sajan se chori chori ladi ankhiyan
jal gayi dekho meri saari sakhiyan
chori chori ladi ankhiyan - 2
sajan se sajan se..... Sajan Sajan SE SE .....
chori chori ..... Chori Chori .....
is ambar ki chaiyyan pakde meri baiyyan
Si la teinte du ciel a pris possession de moi
ho mujhko bole saiyyan main toh daroon
et m'a appelé amour, je serais effrayé
aaye aage peeche ho chupke naina meeche
Si elle venait après moi en face sous mes yeux
mera daaman kheenche main toh daroon
Et s' accrocherait à moi, je serais effrayé
galiyon ka banjara re phirta maara maara re
je suis nomade, j' erre sur terre
ek jalta angaara re main aashiq awaara
je brule comme un charbon , un vagabond amoureux
ho.. Ho .. kahe ko lagaye khatiya
Pourquoi devrais-je me foulé par terre ...
sajan se kahe ko lagaye khatiyan
À mon amant, pourquoi devrais-je me foulé par terre
kaise kahaan ladi ankhiyan
Quand tes yeux rencontrent ...
sajan se kaise kaha ladi ankhiyan
Les yeux de ton amant
manu na manu main toh teri batiyan re
je ne veux pas croire en toi
chori chori ladi ankhiyan
chori chori....
sajan se sajan se....
ladi ankhiya ....
Chori chori...... Chori Chori ......
Ne comprend tu pas le language des yeux
maro sajan harjaai
Ma canaille d'amant
raama duhaai
Oh Seigneur!
samajh gaye hain saare log lugai
Tout le monde a compris
saare log lugai
chori chori chori chori chori...
Furtivement, furtivement .....
chori chori ladi ankhiyan - 4
Furtivement rencontre mes yeux
sajan se chori chori ladi ankhiyan - 2
Les yeux de mon amant
jal gayi dekho meri saari sakhiyaan
Tous mes amis brûlent de voir ces chaudes retrouvailles
chori chori ladi ankhiyan
Furtivement rencontre mes yeux
sajan se chori chori ladi ankhiyan
Les yeux de mon amant
kaise kahaan ladi ankhiyan
Quand tes yeux rencontrent ...
sajan se kaise kaha ladi ankhiyan
Les yeux de ton amant
manu na manu main toh teri batiyan re
je n'en crois rien
chori chori ladi ankhiyan - 2 Chori chori ladi ankhiyan - 2
chanda teri chandni tan man agan badhaaye
Oh lune ta lune brule de plus en plus en moi
bairi sajan na samjhe
Mais cet ennemi ne comprend pas l'amant
rain nigodi jaaye
Et cette misérable nuit passera
chori chori chori chori chori...
chori chori chori chori chori...
chanke mere ghungroo C
Mes bracelets de cheville tintent
chamke meri bindiya
Le bindi sur mon front étincelle
ab na aaye nindiya main kya karoon
Je n'arrive pas à dormir, que puis-je faire?
koi shola bhadke
Une étincelle est allumée quelque part
hai dhak dhak jiyaraa dhadke
Mon cœur bat vite
sar se pallu sarke main kya karoon
Le voile glisse de ma tête
kangna se takraaye re
Mes bracelets conservent leurs tintements
chudi bajti jaaye re
Mes bracelets conservent leurs tintements
mere hosh udaye re Hosh
J'ai perdue mes sens
dard bada tadpaaye re
Mon angoisse augmente
ooo ...... OOO ......
kate nahin ab ratiyaan
Comment devrais-je passer cette nuit
sajan bin kate nahin ab ratiyaan
Sans mon amant, comment devrais-je passer cette nuit
sajan se chori chori ladi ankiyan
sajan se chori chori ladi ankhiyan
jal gayi dekho meri saari sakhiyan
chori chori ladi ankhiyan - 2
sajan se sajan se..... Sajan Sajan SE SE .....
chori chori ..... Chori Chori .....
is ambar ki chaiyyan pakde meri baiyyan
Si la teinte du ciel a pris possession de moi
ho mujhko bole saiyyan main toh daroon
et m'a appelé amour, je serais effrayé
aaye aage peeche ho chupke naina meeche
Si elle venait après moi en face sous mes yeux
mera daaman kheenche main toh daroon
Et s' accrocherait à moi, je serais effrayé
galiyon ka banjara re phirta maara maara re
je suis nomade, j' erre sur terre
ek jalta angaara re main aashiq awaara
je brule comme un charbon , un vagabond amoureux
ho.. Ho .. kahe ko lagaye khatiya
Pourquoi devrais-je me foulé par terre ...
sajan se kahe ko lagaye khatiyan
À mon amant, pourquoi devrais-je me foulé par terre
kaise kahaan ladi ankhiyan
Quand tes yeux rencontrent ...
sajan se kaise kaha ladi ankhiyan
Les yeux de ton amant
manu na manu main toh teri batiyan re
je ne veux pas croire en toi
chori chori ladi ankhiyan
chori chori....
sajan se sajan se....
ladi ankhiya ....
Chori chori...... Chori Chori ......
Traduit par POOJA-BOLLY pour BOLLYWOOD -SISINE
Par SISINE
-
Publié dans : LES PAROLES ET TRADUCTIONS DES CHANSONS DE FILMS
-
Communauté : LE PORTAIL DE BOLLYWOOD
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
RADIO EN DIRECT
______________________________
L'Univers du Drama
______________________________
______________________________
______________________________
à être venus sur le site
______________________________
Pour nous Contacter
sisine@bollywood-sisine.com
L'Univers du Drama
Dramagaru
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
Vous êtes déjà
à être venus sur le site
______________________________
Pour nous Contacter
sisine@bollywood-sisine.com
SALAM NAMASTE
------------------------------------------------------
-----------------------------------------------
LES NOUVEAUX FILMS
-
----------------------------------------------
NEWS ARTICLES
- LOVE AAJ KAL (2009) AVEC SAIL ALI KAN & DEEPIKA PADUKONE
- DIL BOLE HADDIPA ! (2009) AVEC SHAHID KAPOOR & RANI MUKERJEE
- HISSS (2009) AVEC MALLIKA SHERAWAT & IRFAN KHAN
- ASIN AMBASSADRICE DE MIRINDA ET DE TANISHQ / SES PUBS
- KAMINEY (2009)
- LITTLE ZIZOU (2009)
- PRIYANKA CHOPRA FAIT LA UNE DES MAGASINES DE L'OFFICIEL A FHM
- KAMBAKKHT ISHQ (2009)
- FREIDA PINTO DE SLUMDOG MILLIONAIRE POSE POUR LE MAGASINE VOGUE
- KAREENA KAPOOR ET SAIF ALI KHAN POSE ENSEMBLE DANS LE MAGASINE BAZAAR
COMMENTAIRES